The Ancestors' Necklace
Once upon a time, in a remote village, there lived a wise woman named Amas Nmmas. She lived with her young children in a quiet valley nestled between the mountains. She was known throughout the region for her wisdom and sound judgment. Women from neighboring villages would seek her counsel on life's troubles—be it matters of love, family, or even mysterious phenomena that no one else could fathom.
One day, a desperate young man arrived seeking a solution to a strange problem that had consumed his life. He entered Amas Nmmas’s hut, looking anxious and weary. The wise woman welcomed him and sat him across from the glowing fire. She asked gently:
"What brings you here, my son? Tell me what weighs on your mind."
The young man sighed and said:
"My name is Idris. For months, I have been hearing voices at night calling my name from the forest. When I go out to look, I find nothing. Then I began having recurring dreams of an ancient river and a face I do not recognize, yet it fills me with fear. My life is no longer the same; I cannot sleep, I cannot work, and I cannot focus."
Amas Nmmas closed her eyes for a moment, as if listening to a hidden voice. She opened them and said:
"These are not just dreams; they are messages from the past. The river you see is the River of Ancestors, and the face that scares you carries a message that has yet to be heard."
She rose and took a small mirror made of deerskin and gave it to him, saying:
"Take this mirror. On the first night of the full moon, sit at the source of the ancient river outside the village. Speak your fears into the mirror and watch what appears. Do not be afraid, for only courage opens the doors of understanding."
Idris thanked the old woman and left, clutching the mirror with a heavy heart. He did not know what awaited him, but for the first time, he felt a glimmer of hope.
On the night of the full moon, Idris walked silently through the forest, hearing nothing but the rustle of trees and his footsteps on the dry autumn leaves. He held the mirror in his right hand as if he were holding his own heart.
He reached the river's source. Everything was still except for the water trickling between the rocks. He sat on a large stone, placed the mirror before him, and whispered:
"O mysterious face, who are you? Why do you visit me in my dreams? What do you want from me?"
Nothing happened at first. Then, a mist began to form on the surface of the mirror. The features of an old man appeared—his eyes were sunken and filled with deep sadness. A voice spoke from within the mirror, sounding as if it came from the depths of the mountains:
"I am your grandfather, Idris... You have betrayed a promise made generations ago, and the time has come to right it."
Idris trembled: "What promise? What do you mean? I know nothing of you!"
The grandfather said: "Your great-grandfather took something that did not belong to him from the land of the ancestors. He buried the secret in a hidden cave that no one dares enter. Since then, our souls have known no rest. You must return it to its place, or the curse will remain in your blood forever."
Idris asked nervously: "Where do I find this cave?"
The face replied as it faded into the mist: "Search for the broken tree in the middle of the forest. When you touch its trunk, the path will open for you..."
The face vanished, and the moonlight suddenly died out, as if the night had swallowed everything. Idris stood up, feeling an unbearable weight on his chest... but he was determined to finish the mission.
The next morning, Idris continued through the forest, following signs only he could see. His heart beat with fear and curiosity, but his grandfather’s words rang in his ears: "The broken tree... the broken tree..."
After hours of searching through tangled branches, he saw a massive tree from afar. Half of its trunk had fallen, yet it remained standing with deep roots. He approached slowly and touched the cracked wood. Suddenly, the earth shook, and the trunk split open, revealing a dark passage leading underground.
Idris hesitated for a moment, then descended carefully. Inside the cave, a deep silence reigned. On the walls were ancient Tifinagh inscriptions, telling stories of a tribe that fought spirits to protect a hidden treasure. He continued until he reached a small chamber. In the center sat a stone box covered in dust.
Idris opened the box and found a golden necklace with Amazigh engravings and a green stone in its center. As soon as he touched it, he felt a warmth flowing through his veins and heard faint whispers of gratitude, as if the ancient spirits were finally at peace.
He knew then that this necklace was what had been stolen, and he had to return it to the source of the river.
The following night, Idris returned and placed the necklace in the river's water. At that moment, a faint light shone in the sky and then disappeared. Idris felt a lightness in his soul he had never felt before—as if a mountain had been lifted from his chest.
He returned to the village and lived the rest of his life in peace, known among the people as the wise man who reconciled with his past and restored the balance between the living and the spirits of the ancestors.
-----------------
About the story:
Traditional Moroccan Folktale
Region: Middle Atlas
Adapted & Edited by
Morocco Hykayat Editorial Team
Reviewed by
Abdou Abdellah