Tazlagt n Imzwura (Full Version)
ⵜⴰⵣⵍⴰⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ
ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⵉⴱⵉⵜ — ⴰⵎⴰⵔⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⴰⵙⴰⵏ
ⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵡⵡⴰⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ, ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵜⴰⵎⵎⵓⵙⵜ ⵉⵙⵎ ⴰⵙ ⴰⵎⴰⵙ ⵏⵎⵎⴰⵙ, ⵜⴷⴷⵔ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⵏ ⵉⵎⵎⴰⵍⵏ ⵏ ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ. ⵜⵜⴰⵡⴰⵙⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⴷ ⵓⵔⴳⴰⵢ ⵏ ⵓⵍ ⵏⵏⵙ, ⴷ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⴷⵡⵡⴰⵔⵏ ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵜⴰⵙⴽⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⵙⵔⵙ ⵙⵙⴰⵇⵔⴰⵏⵜ ⴼ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏⵜ, ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ, ⵜⵉⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ, ⵏⵖ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵙⴼⴼⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵉⴼⵔⴽ.
ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵢⵓⵙⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵄⵔⵔⵉⵎ ⵉⴱⵔⵀⵓⵛⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⴼ ⵜⴼⵔⵉⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵉⵙⵔⴳⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴽⵯ. ⵉⴽⵛⵎ ⵓⵄⵔⵔⵉⵎ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⴰⵎⴰⵙ ⵏⵎⵎⴰⵙ, ⵉⴼⵓⵍⵍ ⴳ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⵓⵔⴼⴰⵏ ⴷ ⵓⵄⵜⵜⵓⴱ. ⵜⵎⵎⵔ ⵙⵔⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵜⴰⵎⵎⵓⵙⵜ, ⵜⵙⵙⵇⵉⵎ ⵜ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ ⵉⵔⵖⴰⵏ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵙ ⵜⵙⵓⵔⴼⵜ:
"ⵎⴰⵢ ⴷ ⴽ ⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵎⵎⵉ? ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵉ ⵎⴰⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵜⵏⴰⵏ."
ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵄⵔⵔⵉⵎ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵀⵉⴷⴷ:
"ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵉⴷⵔⵉⵙ. ⵣⵖ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵢⵢⵉⵔⵏ, ⴰⵔ ⵙⵍⵍⴰⴳ ⵉ ⵜⵖⵔⴰⵜⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⵔ ⴷ ⵢⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⵣⵖ ⵜⴰⴳⴰ. ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⴼⴰⴳ ⴰⵎⵢⴰ. ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴳⴰⵏⵓⵖ ⴼ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵎ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ, ⵎⴰⵛⵛ ⴰⵔ ⵢⵉ ⵉⵙⵙⵀⵡⵡⴰⴷ. ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵇⵍⵇ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⴳⴳⴰⵏⵓⵖ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵓⵖ."
ⵜⵔⴷⵍ ⴰⵎⴰⵙ ⵏⵎⵎⴰⵙ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ, ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵍⵉⴷ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⴼⴼⴼⴰⵔⵏ, ⵜⵔⵥⵎ ⵜⵏⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:
"ⵡⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵎ ⵔⵊⴰ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴱⴱⴰⵜ ⵣⵖ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵉⵣⵔⵉⵏ. ⴰⵙⵉⴼ ⵏⵏⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⴳ’ⴰⵜ ⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ, ⴷ ⵓⴷⵎ ⵍⵍⵉ ⴽ ⵉⵙⵙⵀⵡⵡⴰⴷⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴱⴱⴰⵜ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵏⵙⵙⴼⵍⵉⴷ."
ⵜⵏⴽⵔ ⵜⴼⴽⴰ ⵢⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵙⵜⵉⵜ ⵏ ⵢⵉⵍⵎⵓ ⵏ ⵓⵣⵏⵢⴹ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:
"ⴰⵎⵣ ⵜⵉⵙⵜⵉⵜ ⴰⴷ. ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵉⵎⵎⵓⴷⵏ, ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⴱⵕⵕⴰ ⵏ ⵓⴷⵡⵡⴰⵔ. ⵙⴰⵡⵍ ⵉ ⵜⵙⵜⵉⵜ ⴼ ⵉⵡⵏⵏⴰⵏ ⵏⵛⴽ, ⵜⵥⵕⵜ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵉⴼⴼⵓⵖⵏ. ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵉⴽⵚⴰⵜ, ⴰⴽⴽⵓ ⵜⵉⵔⵎⵙⵜ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵔⵣⵣⵎⵏ ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ."
ⵉⵙⵎⵎⵔ ⵉⴷⵔⵉⵙ ⴼ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ, ⵉⴼⴼⵓⵖ ⴷ ⵜⵉⵙⵜⵉⵜ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵔⵡⵉⵏ. ⴳ ⵢⵉⴹ ⵏ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ, ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⴰⴳⴰ ⴳ ⵓⵙⵔⴰⵔ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⴰⴱⵍⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵉⵏ. ⵢⵉⵡⴹ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ, ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵥⵔⵓ, ⵉⵙⵔⵙ ⵜⵉⵙⵜⵉⵜ ⵎⵏⵉⴷ ⵏⵏⵙ, ⵉⵏⵏⴰ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ:
"ⴰⴷⵎ ⴰⵙⴼⴼⴰⵔ, ⵎⴰⴷⴷⵉ ⵜⴳⴰⵜ? ⵎⴰⵅ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⴰⵛⴽⴰⵜ ⴳ ⵡⴰⵔⴳⴰⵏ ⵉⵏⵓ? ⵎⴰⵢ ⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⴷⴰⵔⵉ?"
ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵎ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⴷ ⴳ ⵜⵙⵜⵉⵜ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵉⴼⴼⵓⵖⵏ ⵣⵖ ⴷⴷⵓ ⵡⴰⴽⴰⵍ:
"ⵏⴽⴽ ⵜⴳⴰ ⵜ ⴷ ⵊⴷⴷ ⴽ ⴰ ⵉⴷⵔⵉⵙ... ⵜⵅⴷⵄⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰⵏ ⵣⵖ ⵉⵣⵎⴰⵣ, ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵢⴰⵙⵉⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰⴷ."
ⵉⵏⵏⴰ ⵉⴷⵔⵉⵙ: "ⵎⴰⵏ ⴰⵡⴰⵍ? ⵎⴰⵢ ⴷ ⵜⵏⵏⵉⵜ? ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⵎⵢⴰ!"
ⵉⵏⵏⴰ ⵊⴷⴷ: "ⵊⴷⴷ ⴽ ⴰⵎⵣⵔⴰⵏ ⵢⵓⵎⵣ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵓⵔ ⵜ ⵉⴳⵉⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ. ⵉⵏⵜⵍ ⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵉⴼⵔⵉ. ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵣⵍⴰⴳⵜ ⴰⴷ ⵙ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙ, ⵓⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵜⴰⵔⴰ ⵜⴰⵔⵡⵉⵜ ⵏⵏⵓⵏ."
ⵉⴷⴷⴰ ⵉⴷⵔⵉⵙ ⵢⴰⴼ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵉⵎⵔⵣⵏ, ⵉⵔⵥⵎ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵙ ⴷⴷⵓ ⵡⴰⴽⴰⵍ. ⵢⵓⴼⴰ ⴳ ⵓⴳⵓⵏⵙ ⵏ ⵉⴼⵔⵉ ⵜⵉⵕⵕⵉⴹⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, ⵢⴰⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵣⵍⴰⴳⵜ ⵏ ⵡⵓⵔⵖ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵥⵔⵓ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ. ⵉⵔⵓⵔ ⵉⴷⵔⵉⵙ ⵜⴰⵣⵍⴰⴳⵜ ⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ, ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵉⵇⵇⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵉⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⴼⵔⴰ ⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ.
2. English: The Ancestors' Necklace (Full Version)
The Ancestors' Necklace
A Moroccan Folktale — Author Unknown
Adapted by "Maghreb Al-Hikayat"